ファンのみなさんは日本代表を許してくれたのだろうか？
2010年3月23日
「ファンのみなさんは日本代表を許してくれたのだろうか？」
昨年末に発売された「オシムの伝言」の中で、オシム元日本代表監督の通訳をつとめた千田善氏は、オシム氏の代表監督時代、自身が一度だけ、意図的な誤訳を行ったことを告白している。
それは、オシム氏の代表監督就任初戦トリニダードトバゴ戦の試合終了後の会見でのこと。スタジアムが満員であったことを「うれしい誤算があった」と語ったオシム氏は「ファンのみなさんは日本代表を許してくれたのだろうか？」と続けた。だが、千田通訳はそれを「日本の皆さんが本当にサッカーが好きなんだなということを実感した」と訳した。
オシム氏はドイツＷ杯での惨敗と自身への日本サッカー再生への期待を重く受け止めていた。それがこの言葉に表れていたが、通訳となってまだ日が浅い千田氏は、その時点ではそこまで察することができず、咄嗟に波風の立たない言い方に言い直してしまったと。
あのとき、「ファンのみなさんは日本代表を許してくれたのだろうか？」とそのままに訳していたら、皆さんはどう受け取っただろうか？ 意図的な誤訳を許してもらえるかどうか、尋ねてみたい気もする、と千田氏は綴っている。
なお、18日に池袋ジュンク堂では、その千田氏と宇都宮徹壱氏のトークイベントが行われた。千田さんは今月26日にも『ボスニア・ヘルツェゴビナとサッカー』のタイトルでトークイベントを開催予定。
JICA地球ひろば国別特集関連イベント トークセッション
『ボスニア・ヘルツェゴビナとサッカー』 ― 千田善氏を迎えて―
３月26日（金曜） 18時30分から20時
会場 JICA地球ひろば 1階 市民のひろば（JICA）
また、宇都宮さんは、来月16日、「南アを語り、ポスト南アを想う」のタイトルでトークイベントを行う予定となっている。
「南アを語り、ポスト南アを想う」
【出演】
宇都宮徹壱（写真家・ノンフィクションライター）
島田佳代子（ライター） 岡田康宏 （サポティスタ）
【日付】 4/16（金） OPEN18:30 / START19:30
【場所】 阿佐ヶ谷ロフトA 阿佐ヶ谷駅南口徒歩２分（阿佐ヶ谷ロフト）
link
宇都宮さん、おめでとう。地球ひろばにも来てね（オシムの伝言公式ブログ）
トリニダード・トバゴ戦後 オシム監督会見（スポナビ）
・ちなみに、この会見を起こしたのは宇都宮さんだそうです。
このエントリーのはてなブックマーク (-)についたコメント
